1
00:01:19,590 --> 00:01:26,470
Acum mă numesc Hecate și sunt
strănepoata Reginei din

2
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
Abalor.

3
00:01:28,290 --> 00:01:34,530
Sunt aici să mărturisesc o epocă în care
vrăjitoria și aventura au prosperat încă,

4
00:01:34,630 --> 00:01:38,550
un timp în care toate lucrurile erau încă
posibil.

5
00:01:40,110 --> 00:01:47,110
Așa că ascultați acum această poveste trecută de mult, a
poveste care avea să nască

6
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
bărbați.

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,690
Cine știe ce trăiește în praf?

8
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
Principiul.

9
00:02:07,330 --> 00:02:11,530
Nu ești un copil, ci o prințesă a
Avalor. Un lider cu responsabilitate.

10
00:02:12,070 --> 00:02:18,590
Poate sunt bolnav, dar mi-a făcut plăcere
uciderea. Au meritat

11
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
mori.

12
00:02:21,090 --> 00:02:23,670
A început în Imperiul Avalor.

13
00:02:24,400 --> 00:02:26,520
condusă la vremea aceea de regina Adonia.

14
00:02:28,160 --> 00:02:32,460
Adonia tocmai își pierduse soțul
asasinat de către un vrăjitor și al lui

15
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
fiica.

16
00:02:34,060 --> 00:02:38,760
Disperată, a angajat un legendar
aventurier pe nume Oda pentru a scăpa de regatul ei

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
vrăjitorul și vampirul lui.

18
00:02:40,380 --> 00:02:46,340
Oda era un asasin mercenar, dornic
ucide pe oricine și orice pentru un preț.

19
00:02:49,160 --> 00:02:51,900
Creaturile iadului păzeau bârlogul
vrăjitorul.

20
00:02:52,280 --> 00:02:54,220
ascuns pe Insula Sufletelor Pierdute.

21
00:02:58,360 --> 00:03:05,080
Oda a croit o potecă sângeroasă prin
creaturi, pene, eviscerare, fără

22
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
milă.

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,500
Oda nu era singură.

24
00:03:09,940 --> 00:03:15,360
Cohorta lui loială, prin multe războaie și
aventuri, sa alăturat lui Oda în ucidere

25
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
vampiri și vânătoare de vrăjitor
si fiica lui.

26
00:03:21,050 --> 00:03:23,890
Aveai de gând să salvezi toată această glorie
pentru tine, ai fost? Am crezut că am plecat

27
00:03:23,890 --> 00:03:26,370
amândoi beţi în braţele acelora
fecioare de curte.

28
00:03:26,790 --> 00:03:29,090
Nimic ca o luptă bună cu unul dintre ai mei
prieteni.

29
00:04:02,860 --> 00:04:06,520
și ucide acel vrăjitor și fiica lui
înainte să-şi termine conca. Ne ocupăm

30
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
se termină mult.

31
00:04:07,740 --> 00:04:10,240
Da. Lamele noastre sunt încă însetate.

32
00:04:15,760 --> 00:04:18,540
În cele din urmă, Oda a ajuns la vrăjitor
pestera.

33
00:04:20,320 --> 00:04:26,540
Intrând în peșteră, a găsit vampiri
păzind un cocon ciudat. Și în interior

34
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
ceva groaznic a crescut.

35
00:04:29,000 --> 00:04:34,120
În umbră, vrăjitorul și ai lui
fiica vampirului, Zia, a scandat

36
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
într-o limbă străină.

37
00:04:35,680 --> 00:04:37,360
Oda a fost confruntat de vampiri.

38
00:04:37,840 --> 00:04:42,660
Fără ezitare, a atacat și a tăiat
ei jos.

39
00:04:52,540 --> 00:04:55,580
Oda și-a îndreptat apoi atenția către
vrăjitorul și fiica lui.

40
00:05:00,330 --> 00:05:01,370
nemesis blestemat.

41
00:05:02,990 --> 00:05:06,770
Tocmai la timp să văd cea mai mare faptă a mea.

42
00:05:07,150 --> 00:05:10,630
Invoc o uşă între mine
lumea și a ta.

43
00:05:10,890 --> 00:05:15,130
Prin ea va pluti armata mea de
demoni.

44
00:05:15,510 --> 00:05:17,670
Ești atât de delir, Zuzia.

45
00:05:17,970 --> 00:05:20,290
Îți dai seama cât de stupid arată asta.

46
00:05:20,630 --> 00:05:24,390
Un vampir tremurător, oricât de nubil,
nu face o ușă.

47
00:05:24,650 --> 00:05:27,230
Vei vedea marea mea vrăjitorie.

48
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
Întotdeauna aceeași promisiune, bătrâne prost.

49
00:05:31,060 --> 00:05:35,400
Iată măreția mea, voi cuceri
lume. Voi ridica un mare demon.

50
00:05:36,560 --> 00:05:41,440
Te-ai gândi după atâtea eșecuri
încercări pe care le-ai fi învățat

51
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
temperează-ți retorica.

52
00:05:42,700 --> 00:05:46,480
Te batjocorești prea mult, Kerr. le stiu pe toate
trucurile tale ieftine.

53
00:05:46,700 --> 00:05:49,060
Nu vă vor da scăpare de la mine
lama de data aceasta.

54
00:05:49,360 --> 00:05:53,100
Am auzit bârfe despre echilibrul tău
lama.

55
00:05:54,600 --> 00:05:57,960
că l-ai înlocuit pe regretatul Rege
Lombosa în patul reginei?

56
00:05:59,300 --> 00:06:00,760
Ai făcut-o văduvă.

57
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
eu?

58
00:06:02,700 --> 00:06:07,580
Cu doar o zi în urmă. Bărbații și femeile au lor
nevoi.

59
00:06:08,920 --> 00:06:14,220
Avea nevoie de mângâiere din partea ei, și tu
i-ai dat-o.

60
00:06:16,200 --> 00:06:22,740
Cât de nepoliticos din partea ta. L-ai cunoscut pe al meu
fiica, Thea?

61
00:06:23,470 --> 00:06:29,770
Fiică, acesta este infamul Oda
Nobunaga, marele

62
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
războinic mercenar.

63
00:06:31,810 --> 00:06:34,050
Nu pare prea mult ochiului.

64
00:06:34,890 --> 00:06:36,950
Poate sunt multe la gust.

65
00:06:37,310 --> 00:06:40,390
Ea vă poate ține companie în abis.
Prea târziu.

66
00:06:41,730 --> 00:06:43,490
Ușa se deschide.

67
00:06:48,840 --> 00:06:53,060
Zia a încercat să-l oprească pe Odo, dar acesta s-a periat
ea deoparte. A intrat în vrăjitor.

68
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Sculpându-i inima.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,380
Mulțumesc foarte mult.

70
00:07:30,190 --> 00:07:32,570
a căzut în abis, prins pentru
eternitate.

71
00:07:33,790 --> 00:07:36,430
Oda se întoarse apoi spre Zia, supunând-o.

72
00:07:41,810 --> 00:07:47,210
Dar apoi, sa întâmplat un lucru ciudat care
ar schimba cursul istoriei.

73
00:07:47,490 --> 00:07:52,990
În acest moment, Oda și Zia au găsit
ei înșiși treziți unul de celălalt.

74
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
Deci ce acum?

75
00:07:56,150 --> 00:07:59,250
Ei bine, dacă nu ești grăbit să mori.

76
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
Crezi că faci asta, om?

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,380
Tu ești vampirul.

78
00:08:07,140 --> 00:08:09,860
Sabia mea este întotdeauna înțeleaptă pentru ceva
diferite.

79
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Amandoi se preda pasiunii lor si
dorinta.

80
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Aceasta este o modalitate de a lupta împotriva răului.

81
00:08:40,659 --> 00:08:45,780
Da, ei bine, poate ar trebui să-l lăsăm treaz
la propriul său design și găsi un fangles

82
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
fetița a noastră.

83
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Unde te-ai dus?

84
00:08:48,880 --> 00:08:51,180
L-am făcut înapoi în palat, am primit-o
ochi.

85
00:08:51,560 --> 00:08:52,840
Bună, și eu, Duguay.

86
00:08:53,540 --> 00:08:57,160
Poate ar trebui să stăm în asta
imperiul pe care tocmai l-am salvat și experimentăm unele

87
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
a plăcerilor sale.

88
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
Oh, crezi că vor avea doi câini
ca noi?

89
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Cred că fiecare imperiu are nevoie de
cei care pot balansa o lamă.

90
00:09:04,780 --> 00:09:07,360
Nu li se va mai datora pentru 20
ani.

91
00:09:08,000 --> 00:09:12,720
Și în acei ani, ambii au devenit regali
santinelele din armata Abalar.

92
00:09:16,080 --> 00:09:18,380
Odată stinsă, Zia chicoti.

93
00:09:18,780 --> 00:09:21,000
Deja în pântecele ei a crescut un copil.

94
00:09:21,220 --> 00:09:24,100
Un ticălos pe jumătate om, pe jumătate vampir.

95
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Îngrozit, Oda și-a dat seama că a creat un
creatură teribilă.

96
00:09:44,910 --> 00:09:47,070
Deci, a făcut ceea ce știa Oda să facă.

97
00:09:47,570 --> 00:09:50,730
A dezventat-o pe Zia, tăind copilul
din burta ei.

98
00:09:51,970 --> 00:09:55,850
Zia a plâns la vederea unui nenăscut
făt ţâşnind din burtă.

99
00:09:58,290 --> 00:09:59,990
Deci acum ți-ai născut copilul.

100
00:10:01,450 --> 00:10:06,290
Înainte ca Zia să poată acționa, Oda era peste ea,
gândurile lui smulgându-i inima.

101
00:10:10,790 --> 00:10:13,830
Zia a fost redusă în cenuşă şi praf.

102
00:10:34,160 --> 00:10:38,300
Neavând încredere că vampirul a terminat,
Oda și-a luat rămășițele și a aruncat

103
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
le într-un sicriu de piatră pe care ea
sigilat.

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Plânsetele copilului au atras-o pe Oda.

105
00:11:15,790 --> 00:11:17,270
A luat copilul în Whitford.

106
00:11:18,270 --> 00:11:21,270
Poate vreo moașă din palat va face
te ia înăuntru.

107
00:11:23,410 --> 00:11:25,190
Dar nu crește pentru a fi ca tine
mama.

108
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
Sau tatăl tău.

109
00:11:43,750 --> 00:11:49,260
Și cu asta... Oda a intrat
negura de legendar si a fost uitat

110
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
de multi ani.

111
00:12:56,180 --> 00:12:58,880
Alt câine ne-a bătut până la comoară.

112
00:14:39,189 --> 00:14:41,230
Abelard, mai există?

113
00:14:43,710 --> 00:14:45,630
Abelard, de ce da?

114
00:14:47,270 --> 00:14:50,470
Condusă de o regină, Adonia.

115
00:14:51,370 --> 00:14:53,170
Ea a trecut mai departe.

116
00:14:53,750 --> 00:14:57,370
Copilul ei cel mare, Mart, este acum regină.

117
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Milă.

118
00:14:59,990 --> 00:15:01,870
Nu o voi avea pe Adonia.

119
00:15:03,670 --> 00:15:06,050
Dar mă voi descurca cu sămânța ei.

120
00:15:07,370 --> 00:15:13,170
Nu că ar conta acum, dar eu eram
întrebându-te cum ai fost... Produs la

121
00:15:16,650 --> 00:15:18,030
Asta a fost atunci.

122
00:15:18,870 --> 00:15:19,890
Și acum?

123
00:15:20,510 --> 00:15:26,550
Și acum, domnule, nu voi face

124
00:15:26,550 --> 00:15:28,990
aceleasi greseli.

125
00:15:31,570 --> 00:15:33,050
Zia a înviat pe deplin.

126
00:15:33,470 --> 00:15:35,870
Porniți pe nava piraților spre Abalor.

127
00:15:36,400 --> 00:15:39,860
cu un echipaj de vampiri intenționați
răzbunare.

128
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Așteaptă zeii.

129
00:17:57,640 --> 00:18:03,100
Vei muri.

130
00:18:05,920 --> 00:18:08,080
Îți voi despica grosul...

131
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Ea mă vrea.

132
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
Ia acea pană!

133
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Reputația mea.

134
00:20:31,120 --> 00:20:32,860
Ar putea fi diminuat, domnule.

135
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
De ce să mă andocuri?

136
00:20:36,580 --> 00:20:40,520
Ți-am făcut mama, nu? Sau, a lui
fiica?

137
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Frate și soră?

138
00:21:15,210 --> 00:21:17,010
Mame diferite, dar un tată comun.

139
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
Spui că trebuie să ne găsim tatăl.

140
00:21:20,610 --> 00:21:25,210
Exact. Și împreună trebuie să distrugem
vrăjitoarea Zia și-l întoarce pe Abelard la

141
00:21:25,210 --> 00:21:26,029
oamenii.

142
00:21:26,030 --> 00:21:30,570
Uh-huh. Deci, prințesă, vorbești pentru
casa regala?

143
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Este corect.

144
00:21:32,690 --> 00:21:36,190
Cât de mult trebuie să fiu plătit ca să te salvez
scumpul Abelard?

145
00:21:37,550 --> 00:21:38,690
Plătit? Mm -hmm.

146
00:21:39,810 --> 00:21:41,930
Nu am menționat nimic despre a
recompensă.

147
00:21:42,990 --> 00:21:46,070
Facem asta pentru că este corect și just
și asta ar trebui să fim... Și asta

148
00:21:46,070 --> 00:21:48,990
sabia nu va fi scoasă până la ea
primește o compensație adecvată.

149
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Tu dezamăgi.

150
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Din nou.

151
00:21:54,530 --> 00:22:00,950
Oh, doamna mea. O noapte în pat cu mine
și... sunt sora ta.

152
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Jumătate.

153
00:22:03,450 --> 00:22:06,210
Cum mă puteam aștepta la vreo noblețe de la a
porc ca tine?

154
00:22:06,510 --> 00:22:07,510
Așteaptă.

155
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Uite.

156
00:22:11,600 --> 00:22:15,220
Povestea ta are o oarecare fantezie, dar eu
am nevoie de monede și sunt dispus

157
00:22:15,220 --> 00:22:17,260
credeți-vă pe cuvânt că va exista o
recompensă.

158
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
Ce știi despre el?

159
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
tată?

160
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Oh, mult.

161
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
Nimic.

162
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Ești un șmecher.

163
00:22:28,380 --> 00:22:34,340
Da, dar șmecherul ăsta știe unde a
sora poate fi, iar prin ea, draga ei

164
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
tatăl.

165
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Sora?

166
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Unde?

167
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Despre acea recompensă.

168
00:22:44,060 --> 00:22:47,820
Dacă cuvântul tău se dovedește adevărat, atunci o vei face
ai.

169
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
ți-am dat cuvântul meu.

170
00:22:52,980 --> 00:22:54,160
Asta ar trebui să fie suficient.

171
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Mă numesc Aiden.

172
00:23:55,020 --> 00:23:56,420
Mă asculți?

173
00:23:57,760 --> 00:23:59,720
Soră, este peste noi.

174
00:24:00,520 --> 00:24:03,080
Visul tău, se întâmplă.

175
00:24:04,500 --> 00:24:08,400
După toți acești ani, vrăjitoarea a făcut-o
s-a întors cumva din morți.

176
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
Levana.

177
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Du-te, Lenore.

178
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
Vă rog, găsiți siguranța.

179
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Voi toți, plecați deodată.

180
00:24:59,100 --> 00:25:00,980
Îl voi alerta pe general, Alteța Voastră.

181
00:25:02,360 --> 00:25:05,000
Și trebuie să-l găsim pe cel care ne-a salvat înainte.

182
00:25:05,500 --> 00:25:06,580
Mercenarul.

183
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Tatăl tău.

184
00:25:10,270 --> 00:25:12,110
Dar tatăl nostru a murit.

185
00:25:12,790 --> 00:25:15,210
A murit salvându-l pe Abelard de la
vrăjitoare.

186
00:25:15,610 --> 00:25:17,270
Tatăl tău nu este al meu.

187
00:25:18,610 --> 00:25:24,910
Am fost născut de rege, dar tu... Tu
sunt de acest mercenar.

188
00:25:26,810 --> 00:25:29,310
Mama a spus că ești copilul regelui
protejează-te.

189
00:25:30,810 --> 00:25:32,550
Trebuie să lași trecutul în urmă.

190
00:25:33,770 --> 00:25:35,670
Împărăția noastră are nevoie de noi acum.

191
00:25:40,170 --> 00:25:42,150
Regele Lambosha nu este tatăl meu?

192
00:25:43,970 --> 00:25:44,970
Nu.

193
00:25:45,190 --> 00:25:46,710
Dar cel care este trăit.

194
00:25:49,810 --> 00:25:54,290
Dacă vom fi despărțiți, spuse mama
asta te va conduce la el.

195
00:25:57,430 --> 00:26:02,070
Cu acest simbol, el te va cunoaște și
îl vei cunoaște.

196
00:26:04,250 --> 00:26:08,010
Și acest lucru vă va ajuta să înțelegeți
vrăjitorie.

197
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Regina mea.

198
00:26:15,420 --> 00:26:17,580
Sunt în palat, al tău
maiestate.

199
00:26:19,500 --> 00:26:20,920
Trebuie să vii acum.

200
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Trebuie să pleci.

201
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
Nu.

202
00:26:58,270 --> 00:26:59,290
Vino cu noi.

203
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Regina mea.

204
00:27:08,750 --> 00:27:10,530
Amândoi avem datoria noastră față de Abula.

205
00:27:19,730 --> 00:27:21,090
Te-am antrenat bine, înălțimea ta.

206
00:27:21,910 --> 00:27:23,250
Ești pregătit pentru ceea ce urmează.

207
00:28:09,389 --> 00:28:11,530
Ce faci aici?

208
00:28:12,110 --> 00:28:13,990
Ce? Nu poate un frate să-și ajute sora?

209
00:28:15,770 --> 00:28:17,170
După cinci ani?

210
00:28:18,010 --> 00:28:19,010
Nu.

211
00:28:19,650 --> 00:28:21,870
Aceasta vine cu un preț groaznic.

212
00:28:22,170 --> 00:28:24,370
Nu ești o femeie cu multe opțiuni.

213
00:28:25,390 --> 00:28:29,110
Există un funcționar neclintit și
un trădător răzbunător care vrea să te vadă

214
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
jupuite în zori.

215
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
Și care este acest act de iubire frățească
mă va costa?

216
00:28:45,380 --> 00:28:47,140
Este mai mult un privilegiu decât un preț.

217
00:28:48,780 --> 00:28:50,280
Putem să-l salvăm pe Abelard.

218
00:28:51,260 --> 00:28:52,920
Nu cred că sunt îmbrăcat corespunzător.

219
00:28:53,420 --> 00:28:56,860
În plus, desigur, există o recompensă.

220
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
Și de unde ai obține o recompensă adevărată?

221
00:29:02,700 --> 00:29:03,800
De la Abelard.

222
00:29:07,380 --> 00:29:08,400
Ea este sora ta.

223
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
Cum te numești?

224
00:29:24,890 --> 00:29:28,010
Ați dori să vă așezați și să luați o
bea cu mine, nu?

225
00:29:28,570 --> 00:29:30,270
Spune-ne o poveste, soră.

226
00:29:31,990 --> 00:29:35,830
Acum două săptămâni, vrăjitoarea Zia
a capturat Avalar.

227
00:29:36,430 --> 00:29:38,630
Sora mea, regina, a fost ucisă.

228
00:29:44,690 --> 00:29:47,850
Acolo. Se duce la un cheu unde o barcă
asteapta.

229
00:29:48,210 --> 00:29:49,970
Te va duce la Dura. Dura?

230
00:29:50,730 --> 00:29:51,910
Un oraș haiduc?

231
00:29:52,750 --> 00:29:55,690
Dacă încă mai trăiește, oamenii de acolo o vor face
știe unde se află.

232
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Amintește-ți ce am spus.

233
00:30:25,980 --> 00:30:29,060
Dacă vom fi despărțiți, trebuie să găsiți
el.

234
00:30:30,800 --> 00:30:32,100
Am rămas fără timp.

235
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Fugi, Tanith.

236
00:30:33,760 --> 00:30:34,739
Dar, soră.

237
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Tăcere.

238
00:30:35,920 --> 00:30:40,040
Nu ești un copil, ci o prințesă a
Abelard. Un lider cu responsabilități.

239
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Acționează.

240
00:30:43,120 --> 00:30:47,240
Găsește-ți tatăl. Salvați oamenii noștri. Ei
conta pe noi, Tanith.

241
00:30:48,380 --> 00:30:52,060
Nu pot face asta singur. Trebuie să pleci.

242
00:30:52,750 --> 00:30:54,990
Acum, îți poruncesc.

243
00:30:59,430 --> 00:31:00,990
Nu privi înapoi.

244
00:31:10,830 --> 00:31:11,830
Oh bine.

245
00:31:40,200 --> 00:31:42,600
Ce, 20 de ani?

246
00:31:43,800 --> 00:31:45,540
Unde este iubitul mamei tale?

247
00:31:46,020 --> 00:31:47,780
Care era numele lui din nou?

248
00:31:48,540 --> 00:31:50,560
Se pare că mi-a scăpat mintea.

249
00:31:50,960 --> 00:31:52,700
Nu mi-a strecurat-o.

250
00:31:53,520 --> 00:31:54,660
De ce, desigur.

251
00:31:54,900 --> 00:31:57,080
El l-a trimis pe tatăl tău în abis.

252
00:31:57,620 --> 00:32:03,140
Trebuie să mă fi gândit la un milion
moduri diferite de a te face pe tine și pe tine

253
00:32:03,140 --> 00:32:08,100
suferi. Dar nimic nu a fost vreodată groaznic
suficient.

254
00:32:09,290 --> 00:32:16,230
Adică, cum vrei să mulțumești cuiva
cine te-a îngropat de viu 20 de ani?

255
00:32:26,430 --> 00:32:30,290
Nimic nu miroase a viață, Alteță.

256
00:32:34,150 --> 00:32:37,850
Trebuie să vă întrebați, cum este ea
înapoi?

257
00:32:38,200 --> 00:32:41,580
Arata atat de minunat restaurat.

258
00:32:42,400 --> 00:32:44,420
Este clar că ți-am greșit distrugerea.

259
00:32:45,020 --> 00:32:50,920
Clar. Nu ar fi trebuit să dai
rituri finale către un mare preot cu

260
00:32:50,920 --> 00:32:52,120
pe tronul tău.

261
00:32:53,020 --> 00:32:57,000
Păcat că a pierit cu un misterios
ciuma la întoarcerea sa.

262
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Cine știe ce trăia în praf?

263
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
Unde este locul meu? ai dreptate.

264
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Merge!

265
00:34:20,800 --> 00:34:21,820
Trebuie să pleci.

266
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
lampire.

267
00:36:21,830 --> 00:36:23,490
Nu vom muri în seara asta.

268
00:36:24,990 --> 00:36:25,990
pot lupta.

269
00:36:26,170 --> 00:36:29,270
Atunci lasă-mi uciderea.

270
00:36:35,270 --> 00:36:41,510
Ce va deveni cu noi acum?

271
00:36:49,420 --> 00:36:51,040
Dar întotdeauna este nevoie de drăguță
servitori.

272
00:36:52,260 --> 00:36:53,560
Și cei care pot swing, de asemenea.

273
00:38:43,500 --> 00:38:47,460
Nu ești un copil, ci o prințesă a
Abelard. Un lider cu responsabilități.

274
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Acționează.

275
00:38:50,480 --> 00:38:52,720
Găsește-ți tatăl. Salvați oamenii noștri.

276
00:39:01,900 --> 00:39:05,060
Zia, tatăl nu a pus-o pe fetița aia de diavol
jos?

277
00:39:05,340 --> 00:39:07,220
Sau a fost o altă poveste spusă?

278
00:39:07,600 --> 00:39:11,660
Ei bine, clar că nu a pus-o
permanent jos. Asta înseamnă a crea

279
00:39:12,680 --> 00:39:18,300
S-a întors și l-a luat cu Abelard
vrăjitorie. Adică e infestată

280
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
Abelard.

281
00:40:12,810 --> 00:40:13,870
Pentru mine este tot grecesc.

282
00:40:15,570 --> 00:40:20,590
Ea va continua să o hrănească și să o răspândească
întunericul până la următoarea lună plină

283
00:40:20,590 --> 00:40:23,510
se ridică. Și atunci? Oh, partea asta e bună.

284
00:40:26,430 --> 00:40:28,930
Zia va deschide ușa către
lumea de jos.

285
00:41:11,790 --> 00:41:12,790
Spuneai?

286
00:41:13,530 --> 00:41:15,790
Încheind astfel însăși existența noastră.

287
00:41:16,190 --> 00:41:17,950
Totul este atât de îngrozitor.

288
00:41:18,230 --> 00:41:22,350
Vezi tu, soră, nu există nicio recompensă
grozav pentru salvarea acestei lumi.

289
00:41:23,010 --> 00:41:27,990
Spuneți că ne place credința dvs. pentru un moment.
Și că există această recompensă masivă

290
00:41:27,990 --> 00:41:28,848
aur, desigur.

291
00:41:28,850 --> 00:41:29,850
Da.

292
00:41:30,150 --> 00:41:34,910
Ce te face să crezi că noi trei putem
opri această regina vampir?

293
00:41:35,210 --> 00:41:37,170
I-am spus că suntem iubiți, nu luptători.

294
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Avem nevoie de un alt plan.

295
00:41:38,670 --> 00:41:40,490
Ceva mai puțin descurajantă.

296
00:41:40,770 --> 00:41:41,770
Mai mult.

297
00:41:42,180 --> 00:41:45,840
Recompensator. Sunt în pierdere. Ar trebui să luăm
acţiunea tradiţională.

298
00:41:46,120 --> 00:41:48,940
Înalți mercenari, ca dragul nostru tată.

299
00:41:49,360 --> 00:41:51,240
Da, da, dar suntem sub timp
constrângeri.

300
00:41:51,620 --> 00:41:54,100
În doar două săptămâni, luna va fi
plin.

301
00:41:58,700 --> 00:41:59,698
Am un gând.

302
00:41:59,700 --> 00:42:00,980
Era doar o chestiune de timp.

303
00:42:02,320 --> 00:42:06,880
Malia, îl vei găsi pe tatăl și vei vedea dacă
el are orice idee în acest sens, iar eu

304
00:42:06,880 --> 00:42:08,380
va finanța...

305
00:42:08,700 --> 00:42:10,060
Prințesa are onoare în prezent.

306
00:42:10,340 --> 00:42:15,080
Vom aranja pentru o duzină de oameni înarmați. Nu
orice bărbați. Nu, nu, nu. Dar tipul

307
00:42:15,080 --> 00:42:17,480
cu onoare și curaj suficient pentru a câștiga
înapoi Abelard.

308
00:42:17,860 --> 00:42:22,920
După zei, am auzit că există
barbari experimentați în apropiere

309
00:42:23,500 --> 00:42:25,900
Tocmai tipul de războinici pe care noi
nevoie de prințesă.

310
00:42:26,380 --> 00:42:29,700
Ne poate aștepta aici la Doris
întoarcere. Știi, ținând apăsat

311
00:42:29,700 --> 00:42:33,480
un fel de chestie. Sau să împărțim fondurile
tu posezi.

312
00:42:33,700 --> 00:42:37,980
Oferă-ne amândoi șansa de a angaja cei mai buni
războinici pe care îi putem găsi în drum. da,

313
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
că. Ar putea funcționa și el.

314
00:42:40,140 --> 00:42:45,240
Ei bine, soră, mă iei ca pe un prost
propriul tău pericol.

315
00:42:45,840 --> 00:42:48,120
Sunteți amândoi mult mai puțin decât am sperat.

316
00:42:49,380 --> 00:42:53,040
La închisoare, am vorbit cu magistratul
și mi-a dat istoria ta recentă.

317
00:42:54,340 --> 00:43:00,680
Furt, agresiune, înșelăciune, delapidare,
hoț de buzunare și curvă de stradă. N-am făcut-o niciodată

318
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
a luat un buzunar.

319
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Sunteți amândoi de cel mai mic caracter.

320
00:43:05,960 --> 00:43:08,130
Dar... Sora mea era fermă.

321
00:43:09,670 --> 00:43:11,370
Și trebuie să ne găsim tatăl.

322
00:43:12,470 --> 00:43:13,930
Și tu ești singura mea speranță.

323
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
Vom avea nevoie de un cal.

324
00:43:26,650 --> 00:43:27,710
le pot dobandi.

325
00:43:29,950 --> 00:43:31,630
Mai sunt și alți frați și surori?

326
00:43:31,970 --> 00:43:34,210
Da, da, da. De îndată ce ziua este potrivită
departe într-un sat numit Şeba.

327
00:43:34,870 --> 00:43:36,390
De acord, deci, să păstrezi satul.

328
00:43:37,570 --> 00:43:39,010
Tatăl nostru încă mai trăiește?

329
00:43:39,370 --> 00:43:42,410
Presupun. Ultima dată când am auzit, el răsfoia
portul Nobu.

330
00:43:42,690 --> 00:43:43,790
Asta a fost cu ani în urmă.

331
00:43:44,050 --> 00:43:47,250
Câinele este probabil mort de variolă sau putrezitor
într-o temniță.

332
00:43:54,270 --> 00:43:55,670
Cincizeci de mii de aur, soră.

333
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Cincizeci și cinci.

334
00:43:57,110 --> 00:43:59,270
Cincizeci. Cincizeci - doi - cincizeci.

335
00:43:59,590 --> 00:44:01,110
Cincizeci și asta e plata mea finală.

336
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
Sugerez să furăm această taxă.

337
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
Ce se întâmplă, domnule?

338
00:44:05,880 --> 00:44:07,240
Avem o aventură, domnule.

339
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
Am fost oprit.

340
00:44:18,420 --> 00:44:19,720
Ai ajuns să pierzi din nou?

341
00:44:54,160 --> 00:44:55,560
Nu mai e mult acum.

342
00:44:57,400 --> 00:44:59,500
Este o lume cu totul nouă.

343
00:45:00,760 --> 00:45:04,460
Iar trupul Ziei este conducta. The
prag.

344
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
Ce ai invatat?

345
00:45:10,040 --> 00:45:12,960
Prințesa îl caută pe unul pe care îl numesc tată.

346
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Războinicul care a ajutat-o ​​pe regina Adonia.

347
00:45:20,960 --> 00:45:23,380
L-a aruncat pe tatăl Ziei în prăpastie.

348
00:45:24,440 --> 00:45:25,960
Reduce-o la praf.

349
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Ar trebui să-i omor acum?

350
00:45:29,820 --> 00:45:32,160
Prințesa și acești doi proști?

351
00:45:33,300 --> 00:45:35,460
Aflați că a fost o parte din acest tată.

352
00:45:37,860 --> 00:45:38,980
Cum doriți.

353
00:45:52,779 --> 00:45:54,320
Am încercat să-l găsesc pe tatăl o dată.

354
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
Condus aici.

355
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Cum a fost?

356
00:45:57,380 --> 00:45:58,380
A fost așa.

357
00:45:58,700 --> 00:46:00,400
Doar că erau oameni care încercau să omoare
eu.

358
00:46:00,900 --> 00:46:01,900
Îmi pare rău, tată.

359
00:46:01,920 --> 00:46:03,160
Poate își vor aminti de tine.

360
00:46:03,400 --> 00:46:05,900
O, Malia, ar face-o. Dacă ar fi
încă în viață.

361
00:46:07,200 --> 00:46:09,240
Adică, cum a fost să-l văd?

362
00:46:10,040 --> 00:46:11,060
Să vedem, părinte.

363
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
L-am găsit pe Rajan.

364
00:46:14,880 --> 00:46:15,880
Sora noastră vitregă.

365
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Stai repede.

366
00:46:31,720 --> 00:46:34,100
Ce face Rajan aici, ca meserie?

367
00:46:35,100 --> 00:46:37,220
Adică când ea nu e beată sau trecută
afară?

368
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Bună, soră.

369
00:47:03,660 --> 00:47:05,600
Am o oportunitate minunată pentru tine.

370
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Nu, mulțumesc.

371
00:47:07,760 --> 00:47:09,120
Nu a funcționat data trecută.

372
00:47:09,660 --> 00:47:11,660
Doar pentru că îți lipsește simțul
umor.

373
00:47:14,860 --> 00:47:15,280
Ce

374
00:47:15,280 --> 00:47:22,560
face

375
00:47:22,560 --> 00:47:23,600
crezi că ei caută?

376
00:47:26,920 --> 00:47:28,140
O soră?

377
00:47:31,950 --> 00:47:34,090
Sora mi-a spus povești grozave despre
tatăl.

378
00:47:34,730 --> 00:47:38,210
Deși credeam că vorbea de un angajat
mercenar trimis să-l salveze pe Abelard.

379
00:47:38,910 --> 00:47:40,850
Asta a fost înainte să-mi dau seama că este tatăl meu.

380
00:47:41,910 --> 00:47:44,430
Bărbatul pe care l-am crezut că este tatăl meu
rege.

381
00:47:45,190 --> 00:47:46,630
Ei bine, a fost ucis de Zia.

382
00:47:48,150 --> 00:47:49,930
Chiar vrei să știi cine este tatăl?

383
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Adevărul lui Dumnezeu?

384
00:47:51,950 --> 00:47:52,950
Da.

385
00:47:53,950 --> 00:47:57,890
Tatăl nostru este cea mai joasă formă de
câine laș.

386
00:47:58,210 --> 00:48:00,970
Un bărbat care profită de soții și
văduve.

387
00:48:01,610 --> 00:48:04,870
Își vinde cohortele pentru monede și
fuge de la o adevărată luptă.

388
00:48:06,090 --> 00:48:07,370
Acesta este tatăl.

389
00:48:09,890 --> 00:48:10,890
Ce s-a întâmplat?

390
00:48:11,450 --> 00:48:12,610
Nu-ți place adevărul?

391
00:48:18,750 --> 00:48:20,670
Sunteți căsătorit?

392
00:48:21,130 --> 00:48:22,130
Au fii?

393
00:48:23,290 --> 00:48:24,290
Din fericire, nu.

394
00:48:31,440 --> 00:48:32,820
Nu sunt așa de rău la vedere.

395
00:48:34,060 --> 00:48:35,060
Calul tău?

396
00:48:36,700 --> 00:48:39,200
Prashant, salută surorile tale.

397
00:48:40,660 --> 00:48:46,160
Mai multă familie. Și cu ajutorul tău, noi patru
îl va salva pe Abelard înainte de luna plină.

398
00:48:47,840 --> 00:48:50,160
Luna plină este la șase nopți distanță.

399
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Timpul este scurt.

400
00:49:02,190 --> 00:49:03,410
Alana. uitasem.

401
00:49:04,210 --> 00:49:05,210
Ea a crescut toată.

402
00:49:05,330 --> 00:49:06,650
Sunt gata să părăsesc această împuțită.

403
00:49:07,610 --> 00:49:09,590
Alana, unchiul tău preferat s-a întors.

404
00:49:10,830 --> 00:49:11,830
Nu-ți amintești de mine?

405
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Amintesc.

406
00:49:15,290 --> 00:49:17,590
Oricât de formidabilă este, fata nu este decât o
fata.

407
00:49:19,330 --> 00:49:20,590
Am vrut să nu supăr.

408
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
eu.

409
00:49:24,650 --> 00:49:27,050
Am învățat-o câteva lucruri din zilele mele ca
asasinul împăratului.

410
00:49:27,350 --> 00:49:28,430
Da, văd.

411
00:49:28,890 --> 00:49:31,830
Domnule, acesta este cel mai serios și cel mai mult
misiune periculoasă.

412
00:49:32,410 --> 00:49:34,570
Este vrăjitoarea Zia pe care trebuie să o distrugem.

413
00:49:35,110 --> 00:49:36,250
Regina vampir?

414
00:49:39,770 --> 00:49:43,770
Da, și nu este potrivit pentru un copil.
Crezi că mi-ar fi frică?

415
00:49:44,390 --> 00:49:46,910
Uite, când Ilona mea a văzut lumea.

416
00:49:47,450 --> 00:49:49,470
Am avut câteva aventuri sălbatice și sângeroase.

417
00:49:50,670 --> 00:49:53,090
Și vampirii și vrăjitoria sunt toate o parte
de aceea.

418
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Ea îi va iubi pe mulți.

419
00:50:12,540 --> 00:50:15,260
Și lasă pe mulți alții sufocați cu ei
măruntaiele.

420
00:50:27,700 --> 00:50:28,860
O soră, nu?

421
00:50:30,300 --> 00:50:31,540
Și o prințesă, nu mai puțin.

422
00:50:32,620 --> 00:50:33,900
Ai de gând să o jefuiești?

423
00:50:35,020 --> 00:50:36,380
Da-mi putin credit.

424
00:50:38,960 --> 00:50:40,180
Aceasta vine la un moment bun.

425
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Eram îngrijorat.

426
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Cum așa?

427
00:50:42,640 --> 00:50:45,940
Sunt zilele mele de aventură și ucidere
au fost în urmă și n-aș fi în stare

428
00:50:45,940 --> 00:50:46,940
parentalitatea ei corectă.

429
00:50:47,660 --> 00:50:52,620
Oh, pariuri brute, răni oribile,
moarte îngrozitoare. Oh, totul este încă înainte

430
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
tu.

431
00:51:05,360 --> 00:51:06,800
Sunt sigur că totul este cu fiica mea.

432
00:51:07,690 --> 00:51:09,750
Zeii trebuie să-mi zâmbească cu adevărat.

433
00:51:15,590 --> 00:51:17,430
Chiar mi-ai tăiat gâtul acolo.

434
00:51:17,970 --> 00:51:20,030
Desigur, unchiule. Al tău în special.

435
00:51:21,330 --> 00:51:22,330
Fată dulce.

436
00:51:23,010 --> 00:51:24,250
Dar bunicul?

437
00:51:24,490 --> 00:51:25,890
Poate vrea să meargă și el?

438
00:51:26,750 --> 00:51:28,870
bunicul? Tatăl nostru?

439
00:51:29,230 --> 00:51:33,290
Da. S-ar putea să-și dorească o ultimă bătălie bună
înainte de a-şi lăsa sabia jos.

440
00:51:33,800 --> 00:51:37,180
Încă ucide? Oh, ticălosul ăla. Lui
sabia este mereu gata.

441
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Vrei să-l cunoști pe bătrânul câine?

442
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
Oh, hai să plecăm.

443
00:51:43,400 --> 00:51:46,660
Există împărății de salvat și oameni pentru care
pat.

444
00:51:47,220 --> 00:51:48,480
Prefer iarna.

445
00:52:05,360 --> 00:52:08,580
Nu putem să se întâlnească la întâmplare
cu unul numit Tată.

446
00:52:09,240 --> 00:52:10,560
L-ar alerta.

447
00:52:11,840 --> 00:52:14,240
Da. Deci ce sugerezi?

448
00:52:16,520 --> 00:52:19,740
Cred că o grevă timpurie pe măsură ce sosesc
în Noble Village ar trebui să facă.

449
00:52:27,480 --> 00:52:32,280
Vom aștepta până vor fi ceva
separare, apoi luați-le unul câte unul.

450
00:52:33,200 --> 00:52:35,940
Nu mă aștept la prea multă rezistență decât de către
prințesa.

451
00:52:36,600 --> 00:52:38,800
Una peste alta, sunt un grup patetic.

452
00:52:59,340 --> 00:53:01,600
Vine aici în fiecare seară să-l vândă
prinde.

453
00:53:02,320 --> 00:53:05,680
Acum e pescar.

454
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
Doamnelor, va trebui să-mi acceptați
scuze.

455
00:53:33,620 --> 00:53:35,120
Trebuie să plec.

456
00:53:35,800 --> 00:53:37,940
Urmează o aventură.

457
00:53:38,480 --> 00:53:40,200
Acum, notează-mi cuvintele.

458
00:53:40,440 --> 00:53:45,700
Dacă nu ar fi trebuit să plec și să salvez
Împărăția împăratului Mica, aș face-o cu siguranță

459
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
voi toti la culcare.

460
00:53:47,840 --> 00:53:48,840
Din nou.

461
00:53:52,660 --> 00:53:54,080
Vezi sulița aia chiar acolo, te rog.

462
00:53:55,060 --> 00:53:56,060
Nu face nimic.

463
00:54:02,030 --> 00:54:03,030
Pierre, de ce fața lungă?

464
00:54:03,270 --> 00:54:06,250
Și este pentru marea aventură pe care noi
trăiesc.

465
00:54:08,370 --> 00:54:08,890
Şi

466
00:54:08,890 --> 00:54:27,910
este

467
00:54:27,910 --> 00:54:30,510
nu doar aventura în sine. Este
vointa.

468
00:54:31,200 --> 00:54:32,860
Să riști totul pentru ea.

469
00:54:36,100 --> 00:54:38,340
Ceva te-a alungat de pe stradă.

470
00:54:43,380 --> 00:54:45,100
Care este problema ta, fată?

471
00:54:45,720 --> 00:54:47,460
Am văzut ceva groaznic.

472
00:54:49,200 --> 00:54:50,520
Și ce a fost asta?

473
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Imperiul.

474
00:54:53,980 --> 00:54:57,760
Știu că e zi, dar jur că l-am văzut
lucruri.

475
00:54:58,880 --> 00:55:00,620
Vezi tu, te cred, fată.

476
00:55:01,930 --> 00:55:06,150
În această zi, sunt vampiri în Nobu.

477
00:55:10,210 --> 00:55:12,350
Deci, am plecat.

478
00:55:15,770 --> 00:55:16,769
Oh, doamne.

479
00:55:16,770 --> 00:55:21,030
Ai putea să trimiți un bătrân necinstiți cu?
bun rămas bun?

480
00:55:27,150 --> 00:55:29,870
Cred că avem un aventurier aici.

481
00:55:33,010 --> 00:55:35,850
Fie ca zeii să zâmbească în aventura ta,
Joel.

482
00:55:45,810 --> 00:55:50,650
Știi, data viitoare, ar fi un avertisment
frumos.

483
00:55:53,290 --> 00:55:55,230
Unde o pot găsi?

484
00:55:57,150 --> 00:55:58,790
Oh, calmează-te acum.

485
00:56:17,590 --> 00:56:18,590
Ivana.

486
00:56:19,050 --> 00:56:20,730
Kara? Alteța Voastră.

487
00:56:21,290 --> 00:56:22,770
Știi ce să faci cu ei.

488
00:56:23,510 --> 00:56:24,810
Viața ta este acum?

489
00:56:25,070 --> 00:56:26,530
nu am viata.

490
00:56:27,110 --> 00:56:28,130
Doar păcate.

491
00:56:32,390 --> 00:56:33,590
Sumbru și mai sumbru.

492
00:56:34,670 --> 00:56:37,570
Prințesa și toată așternutul dedesubt
sabia, nu?

493
00:56:38,750 --> 00:56:40,510
Gândește-te de treburile tale, domnule.

494
00:56:42,170 --> 00:56:46,210
Nobu a fost întotdeauna un refugiu unde
lucrurile sunt în mare parte umane.

495
00:56:47,630 --> 00:56:49,290
Acum a venit o schimbare la Nobu.

496
00:56:50,270 --> 00:56:51,630
Lumea evoluează.

497
00:56:53,630 --> 00:56:54,630
Da.

498
00:56:55,150 --> 00:56:56,290
Mai ales pentru cei răi.

499
00:56:56,550 --> 00:56:58,010
Avem o ceartă, domnule?

500
00:56:59,710 --> 00:57:00,810
Ne-am întâlnit?

501
00:57:03,630 --> 00:57:09,030
În zilele dinainte de a căuta
pacea mării, am cunoscut genul tău.

502
00:57:17,770 --> 00:57:20,310
Întreb din nou, avem vreo ceartă, domnule?

503
00:57:20,930 --> 00:57:22,390
Momentan sunt logodit.

504
00:58:09,260 --> 00:58:10,260
Ce am făcut, mama ta?

505
00:58:14,380 --> 00:58:16,980
Deci unde este acest tată renumit?

506
00:58:20,900 --> 00:58:23,560
Îți va arăta tata fața, domnule?

507
00:58:45,900 --> 00:58:47,060
Cine era în spatele acestei mizerie?

508
00:58:48,280 --> 00:58:51,280
Aș fi crezut că colții și așa ceva
ar fi un indiciu.

509
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Colți.

510
00:58:56,000 --> 00:58:57,980
Vampirii nu sunt atât de neobișnuiți, copile.

511
00:58:58,540 --> 00:59:00,680
Chiar m-am ocupat de câteva în mine
timp.

512
00:59:01,100 --> 00:59:02,580
Destul de exotic, asta a fost.

513
00:59:03,400 --> 00:59:04,420
Este Zia.

514
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Zia.

515
00:59:07,020 --> 00:59:10,020
Fata aia demon. Am lăsat-o jos ani de zile
în urmă.

516
00:59:10,600 --> 00:59:11,940
Ca aventurile tale amoroase.

517
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
Uciderea ta nu a luat...

518
00:59:16,040 --> 00:59:20,460
Chiar și beat de genunchi, știam
lăsându-și soarta acelui sicriu blestemat

519
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
noțiune proastă.

520
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Ah, bine.

521
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
Ăsta e pișorul.

522
01:00:39,080 --> 01:00:43,220
Oda a călătorit peste marea interioară
la Ablar, unde a distrus încă o dată

523
01:00:43,220 --> 01:00:45,120
vampiri fără milă sau gândire.

524
01:00:52,540 --> 01:00:56,360
Esti un demon?

525
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Ne-am întâlnit.

526
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
demult?

527
01:01:05,100 --> 01:01:06,640
nu-mi amintesc.

528
01:01:08,700 --> 01:01:11,140
Pentru că ți-am tăiat capul blestemat.

529
01:01:12,260 --> 01:01:16,260
Bineînțeles că îmi amintesc de tine. Mi-ai spart
încheieturile și picioarele mele mai întâi.

530
01:01:16,520 --> 01:01:19,540
Da, ăsta eram eu când eram o atingere
excesiv.

531
01:01:20,140 --> 01:01:22,120
Sper că nu se va sparge oasele
azi.

532
01:01:22,360 --> 01:01:24,860
A fost nevoie de luni și multe vrăji pentru a se vindeca.

533
01:01:25,100 --> 01:01:27,800
Nu. Nu, am nevoie doar de un sfat.

534
01:01:29,980 --> 01:01:30,980
Sfat?

535
01:01:31,300 --> 01:01:34,680
Am aceşti... copii.

536
01:01:37,100 --> 01:01:39,040
Au fost luați de vrăjitorie.

537
01:01:40,020 --> 01:01:42,360
Oh, este Sia.

538
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
Vampirul demon.

539
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
Da.

540
01:01:45,940 --> 01:01:47,260
Cum să o găsești cel mai bine?

541
01:01:48,760 --> 01:01:53,580
Ei bine, am auzit că plănuiește o lună roșie
ritual pentru a-și restaura tatăl, adu-o

542
01:01:53,580 --> 01:01:56,620
lumea în aceasta. De aceea sunt
aici, pentru a intra în acțiune.

543
01:01:56,900 --> 01:01:58,720
Este cu adevărat posibil un astfel de plan?

544
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
Ei bine, cine ar putea spune?

545
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Este posibil, dacă este făcut perfect.

546
01:02:03,080 --> 01:02:05,920
Dar ar trebui să aibă sângele lui
ucigașul tatălui ei.

547
01:02:09,540 --> 01:02:11,020
Al tău, presupun.

548
01:02:11,500 --> 01:02:14,140
Ar încerca ea să înlocuiască sângele lui
semințele lui?

549
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Posibil, dar i-ar fi nevoie de mult din a lui
semințe.

550
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Ca cinci.

551
01:02:19,120 --> 01:02:21,200
Am auzit de tine și de sabia ta.

552
01:02:21,400 --> 01:02:26,180
Noi, locuitorii părții întunecate, suntem invidioși
de ea. Avem nevoie de ajutor artificial cu noi

553
01:02:26,180 --> 01:02:28,960
săbiile și vrăjile noastre.

554
01:02:29,260 --> 01:02:31,220
Trebuie să știu unde ar fi ea
ținându-le.

555
01:02:32,460 --> 01:02:36,840
Cred că i-ar ține aproape
unde va avea loc ritualul.

556
01:02:37,900 --> 01:02:38,900
Pestera, poate.

557
01:02:39,140 --> 01:02:41,780
Un loc deosebit de puternic în
întuneric. O temniță.

558
01:02:42,080 --> 01:02:43,340
O groapă de corp.

559
01:02:43,640 --> 01:02:47,800
Și ritualul începe când ea iese
din coconul lui Delos ca creatură

560
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
zeul lui Delos.

561
01:02:49,140 --> 01:02:50,140
OMS?

562
01:02:51,800 --> 01:02:54,280
Zeul vampir al tuturor vampirilor.

563
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
Vampirul original.

564
01:02:56,400 --> 01:02:58,560
Sau cum îi spunem noi preoții, Primul Colț.

565
01:02:58,960 --> 01:03:04,100
Acum, ea ar trebui să gesteze pentru o
două săptămâni înainte de a deveni Sângele

566
01:03:04,300 --> 01:03:05,300
De ce?

567
01:03:05,480 --> 01:03:08,300
Pentru că numai el știe ritualul
învierea.

568
01:03:08,700 --> 01:03:13,740
Dacă îți cauți cele cinci semințe, mergi unde
toți ceilalți se feresc. Chiar și majoritatea vampirilor

569
01:03:13,740 --> 01:03:15,480
nu se va apropia de bârlogul coconului.

570
01:03:15,840 --> 01:03:20,060
Dar e bine să știi că răul este
recesiunea este pe cale să se încheie.

571
01:03:20,280 --> 01:03:24,220
Mai multă muncă pentru tine, aș crede și
vremuri bune urmează pentru noi toți ceilalți.

572
01:03:25,560 --> 01:03:26,560
Oh, grozav.

573
01:03:29,580 --> 01:03:33,220
El a fondat copii în adâncul
temnița palatului și i-a eliberat.

574
01:03:33,690 --> 01:03:36,790
Oda îi conduse apoi înapoi în palat
pentru a opri Zia și creaturile ei,

575
01:03:37,050 --> 01:03:39,890
înviind tatăl ei și distrugând
omenirea.

576
01:03:40,310 --> 01:03:43,010
Dar asta ar fi mai ușor de spus decât de făcut.

577
01:03:43,910 --> 01:03:45,310
Ești gata să ne spui planul tău?

578
01:03:47,850 --> 01:03:49,170
Ei bine, sper, tată.

579
01:03:50,170 --> 01:03:52,250
Unde-i acum istețul al tău înțepător?

580
01:04:07,530 --> 01:04:10,030
a vistieriei de aici, aurul. Este
încă intact, nu?

581
01:06:04,430 --> 01:06:05,430
Nu spune nimic.

582
01:06:44,940 --> 01:06:47,080
Data viitoare, un avertisment ar fi frumos.

583
01:06:51,580 --> 01:06:52,580
bunicule!

584
01:07:00,060 --> 01:07:04,840
Ai venit aici să faci o treabă, acum termină
ea. Fără tu să ne conduci, nu vom reuși niciodată

585
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
gata.

586
01:07:06,880 --> 01:07:11,140
Un lider conduce făcând tenis.

587
01:07:12,640 --> 01:07:14,620
Ai... devii acel lider.

588
01:07:15,400 --> 01:07:16,860
Fie că crezi sau nu.

589
01:07:18,920 --> 01:07:20,400
Fie că știi sau nu.

590
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Nu, nu.

591
01:07:23,000 --> 01:07:24,080
Ești persoana greșită.

592
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
Voi eșua.

593
01:07:26,500 --> 01:07:27,940
Nu mi-am putut salva sora.

594
01:07:28,440 --> 01:07:33,620
Dacă ar fi să aleg între tine și dragă
bătrâne tată, te-aș lua.

595
01:07:36,120 --> 01:07:37,300
Ai respectul nostru.

596
01:07:39,000 --> 01:07:40,820
Și mi-ai câștigat loialitatea.

597
01:07:42,160 --> 01:07:43,260
Ai doar...

598
01:07:44,040 --> 01:07:45,100
Oprește-te pe Zia.

599
01:07:45,900 --> 01:07:47,160
Ai grijă de coconul ei.

600
01:07:47,720 --> 01:07:51,620
Omoară orice monstru nenorocit este ea
deveni, iar restul va muri.

601
01:07:54,420 --> 01:07:56,760
Ce crezi, fiule?

602
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Vin aici?

603
01:08:00,320 --> 01:08:01,380
O greseala?

604
01:08:03,680 --> 01:08:06,460
Este bine, oricum joacă.

605
01:08:08,320 --> 01:08:10,580
Zeii ți-au zâmbit, tată.

606
01:08:11,660 --> 01:08:14,220
Chiar dacă toți ceilalți cred că ești un
porc arogant.

607
01:08:16,160 --> 01:08:17,660
O variola pe ei.

608
01:08:17,880 --> 01:08:20,319
Oh, dacă nu pot accepta o glumă.

609
01:08:20,720 --> 01:08:23,359
Am trăit o viață care merită trăită.

610
01:08:27,460 --> 01:08:28,700
Încurajați-vă, copiii mei.

611
01:08:30,040 --> 01:08:31,880
Ai o aventură în față.

612
01:08:32,720 --> 01:08:34,140
Un regat de salvat.

613
01:08:35,000 --> 01:08:38,040
Și bărbați și femei să iubească.

614
01:08:43,550 --> 01:08:44,550
tată.

615
01:08:50,290 --> 01:08:52,670
Stie cineva ceva personal despre el?

616
01:08:53,370 --> 01:08:54,890
A avut o soție?

617
01:08:56,430 --> 01:08:57,689
Nu avea soție.

618
01:09:00,010 --> 01:09:01,350
Doar mulți copii.

619
01:09:23,979 --> 01:09:24,979
Da.

620
01:09:43,700 --> 01:09:45,080
Cursul de acțiune, prințesă.

621
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
Omorăm cățeaua.

622
01:09:57,860 --> 01:09:58,860
E în regulă.

623
01:10:00,340 --> 01:10:03,220
Cu asta, le-a venit o mare hotărâre
inimile.

624
01:10:03,740 --> 01:10:07,980
Ei și-ar găsi drumul spre globul lui Zia,
iar lumea avea să scape de blestemul ei.

625
01:10:11,700 --> 01:10:16,880
Pentru a se salva, a apărut Zia
devreme din coconul ei pentru a se lupta.

626
01:10:17,960 --> 01:10:21,000
Era gluma zeilor că asta
ar fi Aiden.

627
01:10:21,610 --> 01:10:24,230
cui i-ar da lovitura ucigașă
Thea și salvează lumea.

628
01:10:24,830 --> 01:10:31,410
Cel mai slab și mai patetic dintre
ticăloșii s-ar ridica la acel critic

629
01:10:31,410 --> 01:10:32,410
moment.

630
01:10:34,130 --> 01:10:39,870
Dar așa este viața, cât de loial meu
viața bunicii s-a încheiat.

631
01:10:41,890 --> 01:10:43,890
Tatăl meu a ajutat.

632
01:10:45,730 --> 01:10:50,630
Încurajator. Mama mea, Kara, nu era
gata cu această familie și imperiu.

633
01:10:51,760 --> 01:10:57,920
Dar această poveste despre cum suntem vampirii
a venit să conducă lumea era o poveste despre

634
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
povestirea viitorului.

635
01:11:05,120 --> 01:11:08,240
Oda, nu vrei ca copiii tăi
stii ca ai supravietuit?

636
01:11:08,820 --> 01:11:09,820
Ba.

637
01:11:10,580 --> 01:11:13,240
Vor fi doar paraziți ai timpului meu și
atentie.

638
01:11:13,960 --> 01:11:15,060
Dar ei se întristează.

639
01:11:15,960 --> 01:11:17,720
I-am văzut făcându-ți un altar.

640
01:11:18,120 --> 01:11:20,920
Cred că o să mă placă mai mult ca amintire
decât o persoană.

641
01:11:22,320 --> 01:11:25,920
Și, în cele din urmă, au propriul lor regat
și propria lor familie.

642
01:11:26,900 --> 01:11:30,000
Da, bine, dar am pierdut totul.

643
01:11:31,420 --> 01:11:32,440
Ce facem acum?

644
01:11:33,180 --> 01:11:38,340
Dar nu este glorios să pierzi totul?
ai cel putin o data in viata?

645
01:11:39,300 --> 01:11:40,580
Așa că începem din nou.

646
01:11:41,540 --> 01:11:46,620
Ei bine, l-am auzit pe regele Makai și pe Adonis
stabilit de un monstru dragon.

647
01:11:47,460 --> 01:11:49,380
Adică, el caută niște războinici.

648
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
O nouă aventură.

649
01:11:53,160 --> 01:11:55,960
Ce? O, un dragon?

650
01:11:57,220 --> 01:11:59,040
Mi se pare puțin periculos.

651
01:11:59,260 --> 01:12:02,480
Să mai scriem un capitol în documentul nostru
poveste glorioasă?

652
01:12:04,020 --> 01:12:05,200
Ei bine, asta e...

653
01:12:19,349 --> 01:12:22,330
reuniți, ei aveau să meargă la multe grozave
aventuri.

654
01:12:23,090 --> 01:12:27,670
Prima lor aventură ar fi în Edan,
când au venit în ajutorul Împăratului

655
01:12:27,670 --> 01:12:28,670
Mica.

656
01:12:28,890 --> 01:12:32,110
Ar ajunge să fie cunoscut sub numele de Povestea lui
Luna Rosie.

657
01:14:18,190 --> 01:14:23,150
Înainte să fiu numit Hecate, eram
ceva cu totul diferit.

658
01:14:23,930 --> 01:14:30,130
Ultima mea amintire a fost aceea a unui titan
bătălie între ceea ce eram

659
01:14:30,130 --> 01:14:33,270
și hoții aceia care încearcă să mă oprească.

660
01:14:36,710 --> 01:14:39,010
Aproape că au reușit.

661
01:14:43,050 --> 01:14:44,050
Aproape.

662
01:14:49,420 --> 01:14:50,420
Ce formă sunt acum?

663
01:15:02,080 --> 01:15:08,260
Mai bine decât să fii redus la praf.

664
01:22:21,770 --> 01:22:25,250
Mă duce departe de inimă.

665
01:22:29,690 --> 01:22:31,570
Ruea zorilor.

666
01:22:33,450 --> 01:22:34,830
Nu pot.